( Read more... )

С баша, прекрасное про перевод со словарем:

xxx: Читаю отзыв на Алиэкспрессе, что-то с моим Upper Intermediate не могу понять: "Dress village well". Что это означает?
yyy: Да ты что, всё очевидно же: "Платье село хорошо".

С баша, чтобы не кануло в бездну:

AA-307413
xxx: лингва - это язык по латыни, не? И если разведка взяла языка, то все они лингвисты?
yyy: Лингвисты только те, кто допрашивать будет. А те, кто захватил и доставил - носители языка.

Делала в duolingo упражнения по английскому, наткнулась на замечательную поговорку:

Good fences make good neighbors (хорошие заборы создают хороших соседей).

У рядового Иванова умер отец. Пришла телеграмма в часть. Полковник вызывает старшину и говорит:
- Слушай, такое дело, ты скажи как-нибудь Иванову поделикатней.
Старшина выстраивает роту и командует:
- У кого живы отцы, шаг вперед! А ты куда прешься, Иванов?

Старый анекдот

Как всегда быть уверенным, что говоришь правду? В языке матсес встроены ( Read more... )

Продолжаю разбирать жемчужины в телеграм-канале  Линор Горалик.

На словах

Минутка музыки на радио «Мрачный мудак»*. В такси пели Битлз. Так на сорок пятом году жизни я узнала, что чувак поет “When I’m home”, а не про то, как ему будет хорошо, когда он умрет (“When I’m gone”**, то есть). Ну еб вашу мать. Это была моя любимая песня.
-
* Мои прекрасные ( Read more... )

( Read more... )

Утренник, дневник, вечерник, ночник означают совсем не то, что вы могли бы ожидать.



А полдник - это вообще еда.

Иногда приходится поработать...



В duolingo, кстати, тоже знают - чем более странно звучит фраза, тем лучше она запоминается. Любимые выражения, которые есть во всех курсах, которые я видела:

Ты трогал слона?
Я - пингвин.

Читаю на планшете детективы Рекса Стаута перед сном по-английски. Чтобы заснуть. Потому что если читаешь новую книжку - можно увлечься и дочитать до утра, а завтра рано вставать. А перечитывать по-русски скучно, память хорошая, я и так помню, кто убийца и как он это сделал.

( Read more... )